Busquei mais algumas palavras no ‘Google Tradutor’. Entre elas, as que mais me interessaram são:

• torch — cuja tradução por “tocha” certamente é duvidosa, sendo o sentido mais usual o de “lanterna” ou equipamento similar
• cafeteria — que comenteo aqui
• vigilante — que poderia ser traduzido como “justiceiro”, ainda que o “Oxford Dictionary” contenha um verbete que menciona a possibilidade de “vigia” ou similar (como transcrito aqui)
• cobra — que na realidade seria um tipo específico de cobra, a Naja
• alumnus — cuja tradução como “ex-aluno” é apontada por muitas fontes, mesmo que o “Oxford Dictionary” mencione “aluno” como possibilidade

Desde a época em que o projeto foi enviado ao Festival até hoje — ou seja, nos últimos 4 meses — o serviço parece ter passado por algumas melhorias.  Mas, ainda que algumas apresentem algumas traduções mais ou menos adequadas, as que selecionei acima ainda sofrem com a armadilha da falsas semelhanças.

Tags: dicionário, google tradutor

Este post foi feito no dia 09/03/2009 às 23:41 e está categorizado em Google Tradutor. Você pode seguir os comentários desse post atravás do feed RSS 2.0. Você pode responder, ou fazer um trackback a partir do seu site.