Conforme tinha planejado, voltei hoje à biblioteca da FFLCH para mais um tempo com os dicionários. Como da outra vez já tinha tido problemas, segui direto para as atendentes liberarem as minhas fotografias na sala de materiais.

A visita foi um pouco mal planejada, não tinha nem uma lista de palavras e nem uma idéia mais ou menos geral de como proceder, o que foi uma péssima abordagem.

Comecei estudando um pouco mais o livro “Guia Prático de Tradução Inglesa”, onde coletei algumas palavras que poderiam resultar em trípticos interessantes.

Em seguida fotografei principalmente verbetes de dicionários inglês-português das palavras que havia coletado (tais como “condition”, “dramatic”, “accurate”, “condominium”, “piece”, “philistine”, “push”, “severe”, “slacks”, “smoking”, decisiveness”, “conscience”, “anticipate”, “occasion”, “resign”, “abysmal”, “agony”, “compromise”, “curious”, “eventual” e “casual”). Passei quase duas horas e meia nessa tarefa.

Acontece que, pelo planejamento mal feito, fui perceber só depois que a maioria dessas palavras é muito bem traduzida pelo Google, em muitos dos exemplos que fui capaz de criar. Sendo as únicas exceções as palavras “condominium”, “casual” e “agony”. Mas sobre a primeira acabei achando muitas definições divergentes (em dicionários inglês-inglês) e acabei desistindo e sobre a última achei definições muito subjetivas, afinal trata-se de um sentimento, algo que é bastante difícil de traduzir, seja falso cognato ou não.

Concluindo: horas de trabalho mal planejado e, no final, só uma única palavra adicionada à minha lista…

Fiz uma visita à biblioteca da FFLCH. A seção de livros de referência é muito rica e contém o lendário dicionário Oxford. São nada menos que vinte volumes, ocupando quase duas prateleiras inteiras, um verdadeiro monstro dos dicionários.

A intenção era buscar, em alguns verbetes de palavras pré-selecionados, as frases utilizadas como exemplo de utilização das palavras para depois utilizá-las no Google Tradutor. Essas frases de exemplos, muito comuns vários outros dicionários, tem uma história muito próprio no caso do dicionário Oxford, cujo objetivo é mapear a utilização da palavra na literatura através dos anos. Por exemplo, no verbete de vigilante encontra-se:

1. orig. U.S. A member of a vigilance committee. Also transf. and attrib.
1856 C. Nordhoff Man-of-War Life xv. 255 The second day after the expiration of their liberty, notice was given the vigilantes, ashore, that five dollars reward would be paid for every man of the crew rendered on board.  1865 A. D. Richardson Beyond Mississippi (1867) 487 The power [in Montana] is vested in the ‘Vigilantes’, a secret tribunal of citizens, organized before civil laws were framed.  1883 Cent. Mag. XXIX. 194/2 An old-time Virginia City vigilante.  1888 Pall Mall G. 4 Sept. 7/2 Forty well-armed vigilantes surrounded the camp and sent in a committee+to demand the surrender of the thieves.  1890 N. P. Langford Vigilante Days i. xiv. 181 In the name of Vigilante justice [some men] committed crimes which+were wholly indefensible.  1918 G. Frankau One of Them xxiv. 185 Shall Muses condescend to gutter-trilling; Or Pegasus, whose tail the strap~hitched star tickles, Feed like a cow-hocked yellow Rosinante In Grecian mangers of a Vigilante?  1939 Joyce Finnegans Wake 78 What vigilantes and ridings then.  1948 Daily Tel. 22 May 3/6 The Advertising Association is asking 24 advertising clubs+to form a ‘vigilantes’ committee to report cases of advertising+of a doubtful+nature.  1959 Times 22 Oct. 8/2 An appeal by Nottingham ‘vigilantes’—a group of businessmen—for an inquiry into the city’s Labour-controlled administration has been rejected.  1980 Sunday Times 24 Aug. 2/3 But the critical officers say that if normal police cover is continually reduced+there is a danger+that could lead to highly undesirable vigilante activity.  1984 S. Townsend Growing Pains A. Mole 42, I offered to set up a vigilante group but my father said that anyone who has carried an old mattress 300 yards in the dark is not going to be put off dumping it by a gaggle of spotty schoolboys.

2. A night-watchman.
1899 F. T. Bullen Log Sea-waif 78 We+found a big jug of water, which Zeke carefully poured upon the head of the muttering vigilante.

Hence vigi”lantism (orig. U.S.), the principles or activities of vigilantes or vigilance committees.
1937 Sun (Baltimore) 27 Sept. 2/7 A public investigation of ‘vigilantism’ in strike areas was announced today through the American League Against War and Fascism.  1942 W. Stegner Mormon Country 96 Perhaps even those incidents were purely unofficial and spontaneous acts of devout Mormons, the Mormon equivalent of lynch law and vigilantism.  1953 Economist 19 Sept. 775/3 In the United States, neither private vigilantism nor the government seems prepared to treat a favourable verdict as final.  1979 Times 6 Dec. 3/1 Africa was confronted, he said, with a choice between a system of collective security and a system of international vigilantism.  1985 Listener 10 Jan. 9/1 The one genuine, spontaneous popular institution in the West was vigilantism.

Isso é o que justifica o meu interesse em utilizá-las para o “One & Three Words”.

Como os verbetes são muito extensos e não teria tempo de lê-los com calma e nem copiá-los a mão um por um, resolvi levar uma câmera e, de novo, protegido pela lei Lei 9.610 (que mencionei antes), fotografar aqueles verbetes que me interessassem. O detalhe é que, como são vinte volumes, tive que passar por isso entre as estantes da biblioteca. Não tardou para que eu fosse interpelado.

Primeiro por uma segurança que me alertou que era proibido fotografar exemplares da biblioteca. Eu não entendi (e continuo sem entender) o porquê, mas ela me exigiu uma autorização de uma bibliotecária. Segui com ela para uma das mesas e expliquei a situação à bibliotecária, que me concedeu a tal autorização verbalmente.

Segui o trabalho para, pouco tempo depois, ser abordado por uma outra bibliotecária. Muito gentilmente ela me pediu que eu realizasse as fotos num outro ambiente, a sala de materiais, sob a alegação de que se eu continuasse fazendo as fotos ali, às vistas de todos, poderia encorajar outros a fazerem o mesmo (porque isso seria um problema ainda me é um mistério, afinal qual a diferença de fotografar um livro e xerocá-lo, algo muito comum naquela biblioteca que, inclusive, conta com um quisque de xerox no seu interior). Enfim, quando expliquei que o objeto das fotos era o Oxford, de vinte volumes, ela entendeu que não era tão simples. A solução, longe da ideal, foi colocar todos os vinte volumes em um carrinho e levá-lo à tal sala. Coisa que, no fim, facilitou o meu trabalho, já que pude terminá-lo sentado numa mesa, onde podia apoiar com mais facilidade os volumes do dicionário.

Foram dezoito verbetes fotografados em um pouco menos de duas horas de pesquisa e leitura. O trabalho agora continua com a verificação das traduções realizadas pelo Google Tradutor das frases-exemplo encontradas nos verbetes.